?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Фатальная база данных

Редактирую перевод документации к навороченной программной системе, которая учитывает заказчиков, размещает рекламу и всё такое. И вдруг вижу вот такой пункт:
Удаление данных клиента —
Для частного лица это означает его смерть, а для юридического лица — завершение его деятельности.
Футуристический ужастик. Стёрли запись — и клиент отбросил копытца.

Или я опять придираюсь?

Comments

( 1 comment — Leave a comment )
romaletta
Nov. 20th, 2007 08:42 am (UTC)
Переводчик жжёт :-)))))))))))))))
( 1 comment — Leave a comment )