?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О лишних словах

Каждому ясно, что всякие технические руководства должны писаться максимально непонятным и громоздким языком. Но иногда даже с этим случается перебор.
Водитель несёт ответственность за соблюдение установленных законами положений национальных правил дорожного движения.
Сколько слов можно выбросить из этого предложения без ущерба для смысла?

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
stop_igra
Mar. 19th, 2008 06:08 pm (UTC)
Ужасно тоскливая фраза.
Может, выбросить все? :)
oldasapujo
Mar. 19th, 2008 08:46 pm (UTC)
Эх, я бы с радостью, только вот на работе не оценят, если после моей редактуры документ станет раз этак в пять-шесть меньше :)

А вообще-то в девять вечера, когда я собрался уходить домой, выяснилось, что я весь день редактировал не то, что нужно. Руководитель проекта ошибся мало-мало. На одну циферку в последнем разряде. А отправлять готовый проект объёмом в 156 тысяч знаков, к которому я, как обнаружилось, и не приступал, завтра в 14:00 :)
stop_igra
Mar. 20th, 2008 05:19 am (UTC)
(с уважением в голосе)
Ну, вы как-нибудь это... держитесь... не сдавайтесь... В смысле, проект чтобы сдавался, а вы при этом - нет :)
romaletta
Mar. 19th, 2008 07:52 pm (UTC)
четыре. Хотя лично я бы выбросила пять :-) Особенно если это текст для рекламы в метро.... :-))))))))
oldasapujo
Mar. 19th, 2008 08:42 pm (UTC)
Вот заловить бы дикторов нашего метро, посадить их в звукоизолирующую комнатку и круглосуточно читать им что-нибудь типа этого руководства. Громко, чётко, с толком и расстановкой — и под какую-нибудь ненавязчивую музычку типа металла... К сожалению, нет. Этот бред — руководство пользователя :)
dimi3on
Mar. 20th, 2008 10:33 am (UTC)
Несоблюдение или недостаточно полное, точное и строгое соблюдение водителем или иным лицом, осуществляющим обязанности водителя, установленных ратифицированными Государственной Думой и соответствующими инстанциями законами Российской Федерации положений общенациональных правил и установлений дорожного, равно как и могущего быть приравненным к дорожному, движения влечёт за собой ответственность водителя или лица, признаваемого компетентными органами водителем, в мере несоблюдения или недостаточно полного, ....

Сравните теперь с оригиналом. Он - шедевр краткости и логики, не правда ли
oldasapujo
Mar. 20th, 2008 11:29 am (UTC)
Не-е, нас длинными и запутанными словесами с толку не собьёшь! И это непонятно, и оригинал плох!
stop_igra
Mar. 20th, 2008 12:24 pm (UTC)
(восхищенно)
Ух ты...
Это ж надо ТАКОЕ написать...
( 8 comments — Leave a comment )