?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Переводы — это вообще отдельная тема для зубоскальства. Переводим рекламу с сайта известных часов не скажу какой модели. Такой вот у них заголовок к одной из моделей:
Slim and Select this new model offers an elliptical look to the future
Переводчик честно переводит:
Стройная и разборчивая, эта новая модель предлагает эллиптический взгляд на будущее
Кто бы объяснил бедному редактору, что такое эллиптический взгляд — и что хотели сказать авторы этого детища на самом деле? (Если, разумеется, они что-то хотели сказать вообще, в чём лично я сомневаюсь...)