?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

О единицах измерения

Из-за маленьких ляпов переводчиков иногда падают самолёты. После наших переводов вроде как пока все живы, но тем не менее иногда хватаешься за голову.

Вот например. В оригинале значился блок питания для модема на 750 мА. Миллиампер, то бишь. Лёгким движением руки переводчика ток чуть подрос — и стал 750 МА. Мегаампер. Нехиленькая такая атомная электростанция.

Или из вчерашнего. Упаковочные листы на всякие прибамбасы. У всего указаны габаритные размеры. Например, вот такая железяка:

Насадка для мешка в комплекте с вибрационным фильтром 1700 x 1400 x 1000.

Переводчик решил «для ясности» дописать единицу измерения — и по каким-то непонятным соображениям избрал для этой цели сантиметры. Вышло 1700 х 1400 х 1000 см. 17 х 14 х 10 метров, то есть. Хорошенький мешок надо иметь, чтобы такую насадку к нему прикрутить. Любой дед мороз обзавидуется.