?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очередная публикация на темы трупов таки спровоцировала меня поделиться давними терзаниями.
 

Мертвую пару - 33-летнего мужчину и 25-летнюю женщину — нашли около полудня в мини-отеле на Подольской улице. Погибших обнаружили в ванной комнате номера N 33.

Как сообщает "Оперативное прикрытие", трупы принадлежат супругам — этническому грузину и его русской жене. В этой истории есть странность: оба являются петербуржцами, и проживали на соседнем Загородном проспекте.

Похоже, этнический грузин и его русская жена крайне небрежно разбрасывают свои трупы по окрестным гостиницам.
Однако вопрос в другом. Как же всё-таки правильно выразить взаимоотношения между трупом и тем, кем он был при жизни? «Труп принадлежал» или «труп принадлежит» совсем уж глупо и дико звучат...

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
ex_monedido
Feb. 5th, 2009 05:46 pm (UTC)
из милицейского протокола: "жена трупа сообщила..."
не менее дико :)
shiza_muza
Jul. 7th, 2009 10:16 pm (UTC)
Я бы написала : "Тела принадлежали"... и т.д. Уверена, что правильно)
( 2 comments — Leave a comment )