?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Очередные цитаты из перевода документации. (Собственно, претензии даже не к переводчику, потому что в оригинале ровно то же самое написано.)

Минимальная частота: –100 Гц
То есть минус сто колебаний в секунду. Точно не опечатка, потому что максимальная частота там же +100 Гц.

Найдите источник отсутствующего сигнала...
В цепи завёлся враг, который передаёт отсутствующие сигналы.

Проверьте гармоники и зафиксируйте форму волн постоянного тока...
Тут я просто умер. По определению, если в токе есть волны, то он называется переменным.

UPD:
Обнаружен отсутствующий датчик температуры, подсоединённый к плате...
Нет слов. Рыдаю под столом. Не этот ли датчик посылает отсутствующие сигналы?..

Проверьте загромождение воздушного потока...
Это уже переводческое, в оригинале просто «блокирование». Но тоже впечатляет.

Неисправен источник питания изолятора...
В советское время был устроен разгон редактора «Ленинградского рабочего», что ли, за подпись к фотографии «По этим изоляторам пойдёт ток к родному Ленинграду». Технологии за это время значительно продвинулись, теперь изоляторы ещё и отдельного питания требуют.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
evridikan
Apr. 22nd, 2009 06:41 am (UTC)
Требование зафиксировать форму волны меня порадовало отдельно))))
evridikan
Apr. 22nd, 2009 06:42 am (UTC)
Ты это всё Палычам расскажи - вот они порадуются... Особенно старший!
evridikan
Apr. 26th, 2009 04:20 pm (UTC)
Сашка, я зачитала перлы мужу и брату, после того, как они прохохотались, у них родился вопрос - а что это за прибор, к которому такая нарядная инструкция??? :-))))))))))
oldasapujo
Apr. 26th, 2009 05:11 pm (UTC)
Это привод (то бишь система управления) для синхронных силовых электродвигателей.
( 4 comments — Leave a comment )