?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Школа перевода

А вот слабо стилистически грамотно перевести вот такой пассаж?
Auto-Renewal
Auto-renewal will allow you to easily maintain your subscription by automatically renewing it at the then current renewal price.
Бред какой-то. «Мне с тобой не по себе — ты со мною не в себе».

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
miram
Jul. 30th, 2007 12:54 pm (UTC)
Что-нибудь в таком направлении:
Автообновление даст вам возможность с легкостью управлять своей подпиской, автоматически обновляя ее по цене, которая будет действительна на данный момент.

Хотя лучше, по-моему, сохранить повтор -- "на момент обновления". Как завещал Д.С.Лихачев.
oldasapujo
Jul. 30th, 2007 04:05 pm (UTC)
Re: Что-нибудь в таком направлении:
После моих шаловливых редакторских ручек получилось вот что:
Автообновление
Эта опция позволит вам автоматически продлевать вашу подписку по цене на день продления.
Я собой доволен :)
miram
Jul. 30th, 2007 04:22 pm (UTC)
Re: Что-нибудь в таком направлении:
Браво :)
( 3 comments — Leave a comment )