?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У Оруэлла в идеях новояза было заявлено, что все глаголы переходные — поэтому вполне нормальны конструкции типа «лётчик взмыл самолёт вверх».
Переводчик очередного проекта решил, что это светлое время уже настало, и выдал мне дивное страдательное причастие:
«энергия, поступаемая в устройство через USB-кабель».

А что — подумалось мне — вполне уместное словечко. Например, вот в таком контексте:
«все студенты, поступаемые в институт по блату...»

Comments

( 2 comments — Leave a comment )
ksenia_suden
Sep. 5th, 2011 01:09 pm (UTC)
:))))))
yaker
Sep. 5th, 2011 08:29 pm (UTC)
Прэлестно!
( 2 comments — Leave a comment )