?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

У кого едет крыша?

Как я не люблю дотошных немцев, категорически не умеющих причёсывать мысли. Инструкция на большой и дорогой телевизор. Возможные неисправности и методы их устранения. Пункт первый. Нет изображения и звука, хотя телевизор включен и вилка вставлена в розетку. Возможными причинами указываются: телевизор выключен и вилка не вставлена в розетку. Единственная причина, не устранённая условием задачи нафиг, стоит на третьем месте: повреждён сетевой кабель.
Объясните мне, сирому: это только мне кажется, что оборот «хотя телевизор включен и вилка вставлена в розетку» подразумевает, что это уже проверили?

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
helycon
Aug. 7th, 2007 01:18 pm (UTC)
Предлагаю заменить фразу на "...хотя вам кажется, что вы включали телевизор и вставляли вилку". Тогда в причины можно добавить: "Вы все-таки не вставили вилку и не включили телевизор".
oldasapujo
Aug. 7th, 2007 02:32 pm (UTC)
:) Хороший вариант, мне нравится. Но вообще я посоветовал руководителю проектов вообще выкинуть весь пассаж про «хотя». Неисправность — не показывает. Причина — не вставлена вилка или не включен выключатель. Вроде как коротко и небессмысленно...
romaletta
Aug. 8th, 2007 11:59 am (UTC)
Ага. Но меня бесит всё равно такая дурь... :-(
oldasapujo
Aug. 8th, 2007 12:50 pm (UTC)
А без этой дури мигом кто-нибудь судиться начнёт - почему с меня за вызов содрали 50 баксов, хотя у меня только вилка в розетку не была вставлена...
evridikan
Aug. 8th, 2007 01:25 pm (UTC)
Аха, а если написать, по сути, "проверьте в первую очередь, может вы в маразме и всё-таки не вставили вилку в розетку..." -- никто судиться не будет... ;)))) Жаль, ведь, по сути, это оскорбление ;))
oldasapujo
Aug. 8th, 2007 01:41 pm (UTC)
В этом плане гораздо веселее предостережения по поводу изменённых состояний сознания при управлении транспортными средствами. Меня как-то в погрузчиках Volvo позабавила фразочка: «Если во время работы вы почувствовали что-то необычное, немедленно остановите погрузчик и прекратите работу».
( 6 comments — Leave a comment )