?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

В этом посте будут копиться встречающиеся время от времени в переводах забавные словечки.

UPD 07.12.2007 Решил добавления писать сверху.



СторудникВидимо, сотрудник, отправленный на рудники
ОбъядзательныйТочное значение этого термина не установлено :) Интуитивно поменял на «обязательный».
Фторая финкцияПричудливая  попытка написать с первого раза без ошибок «Вторая функция» (да-да, в оригинале так и есть: Zweitfunktion)
Персольнальная информацияСлово, предположительно, восходит к отбеливателю античных времён «Персоль»
АдминистратированиеЛибо «администрирование» по-эээстооонски (потому как обнаружено в переводе с эстонского на русский), либо я теряюсь в догадках.
ПРЕДВСТАВИТЕЛЬМой пошлый ум отказывается комментировать это неприличное слово :)
ТехнисечкийСюсяпусечный вариант слова «технический», судя по всему.
АдминитсраторМиии не знаааеем, ктооо там админит...
На схеме, преставленной выше...До сих пор слово «преставиться» было рефлексивом и прямого дополнения не имело. Как видим, можно преставить и кого-то другого. Например, схему.
Пузырь намёкаВ стандартной терминологии называется всплывающей подсказкой.

Comments

( 4 comments — Leave a comment )
ex_monedido
Sep. 4th, 2007 10:03 am (UTC)
догадываюсь, чье авторство :)
периодически дату меняй, чтобы он вверху был...
oldasapujo
Sep. 4th, 2007 10:43 am (UTC)
Да-да. В следующий раз напишу какой-нибудь другой год, чтобы долго вверху висело :) А пока вот извлёк из архивов ещё одно.
ex_monedido
Sep. 4th, 2007 10:46 am (UTC)
другой год, чтобы вверху висело -- это только в твоем блоге так будет
а чтобы чужих френдлентах тоже поднималось -- надо менять полностью день и время создания... ("внеочередная дата")
meta_mouse
Dec. 29th, 2007 02:53 pm (UTC)
прикольно :)))
пузырь намёка!!!!! %))))))))) хихихи...

о :)) я тоже одно время составляла файлик со смешными опечатками и АшЫПками наших журналистов, жаль, он куда-то потерялся, однако... а вообще я всякое подобное выкладываю в жж с меткой "лингво". там тоже смешное встречается :)
( 4 comments — Leave a comment )